“ Laying its foundations, naming and processing is the job of the Teacher Said Salah. He has the right literay tools to equipment let this kid be born in peace. This story is based on a Koranic Verse which says: «Allah never changes people unless they change themselves.» Therefore when ths kid is born, change shall happen in Somalia and the door of peace and prosperity shall fly open and it can spill its rich wisdom onto other African nations. In Europe change came when people´s minds changed due to rebirth of science and arts. It can be applicable in our society. Literature has had a deep infuenceon the changes of the Somali society from early times of peace to present day of chaos and strife. At every stage of our life as a society one can see traces of literature impacting the life of the people. This drama can further push the society to margins of change which we seo desperately need, especially at this time of tribla conflicts and religious terrorism. Thanks.”

By. Abdi-Noor Haji Mohamed

 

Song: The Yet To Be Born

Sung by Sayid Khaliifa (UK)

Lyrics: Teacher Said Salah Ahmed (USA)
Recording: Samatar Said Salah (Finland)
Production: ALFAN Production
Transcription: Luul Kulmiye (Norway

Translation: Abdi-Noor Hagi Mohamed (Sweden)

 

Character of this story

Hidden in its meaning 

(An idiomatic example)

These astonishing lines

Oh Somalis

Understand them please

 

X2

In the eons of time (beri)

A husband and a wife

Eight, four, six and ten

Had a large size of kids

Reproduction goes uncontrolled

2x

 

Another child conceived

Like others before him

One more child awaited

Arriving empty handed

 

2x

 

Mother´s term has arrived

Nine month pregnancy is over

Traditional birth rituals 

The alms and charities

The sound of the drums

None did make it arrive

 

Baby was not yet born, 

A long message did it send

Those stood in the house yard

I overheard the noisy shout

The voice of the unborn child 

 Maybe I had my sixth sins 

2x 

With my right mind I´m sure of the expressive lines

 

 

Baby has formulated questions in three sets of different statements

1x

 

Oh relatives the uborn baby has said

1x

 

Oh family, of whose action I was created, why do you appease me?

Have you made plans for the needs I shall be born with? 

2x

 

Your under stocked house 

With insufficient beds, 

Where I shall I fit to sleep?

 

2x

 

The mother who is barely thirty

1x

 

With a kid only a year older than me holding on her left side 

2x

 

Her lap can´t accommodate three, so where shall she put me?

2x

 

The father who is bewildered by the distress of his kids

Sending a half-empty plate around, Shall I be an extra burden to him?

2x

 

The unborn baby has said:

Oh.. the society, that which is clapping for me, fear-ridden  

have you planned for me my share of health care and education?

 

1X

 

The unborn baby has said

Oh relatives, 

the sign of human garden

Stood up for the challenge

That life in poverty

The difficulty of planning

Has my share been put for me?

 

The world, from any angle viewed 

So long as it stays in this shape

Peace has eroded 

And as long as diseases are killing infants

And death is waiting for me

I shall never be born.

 

1x

 

This distorted world 

Until it gets better

Corrected in planning

Never shall I be born 

For that reason I repeat

I shall never be born. 

2x

 

SOOMAALI

 

FALANQAYBTA HEESTA “SEBIGII AAN WELI DHALAN”

 

 

Heesta: Sebigii aan weli dhalan. Codka: Sayid Khaliifa (?)

Erayada: Macalin Saciid Saalax Axmed (USA)

Duubista: Samatar Saciid Saalax (Finland) 

Soo saaridda: ALFAN Production 

Guurinta heesta: Luul Araweelo Kulmiye (Norway)

Turjumideeda: Abdi-Nuur Xaaji Maxamed (Swedan)

 

Sifnaheeda sheekadan

Sarbeeb iga tusaale ah

Sadaradan la yaabka leh

Soomaaliyeey garo.

X2

Say iyo marwaa berri

Sideed, afar, lix ama toban  

tiro sooran ubad dhalay

Tarantu way iska socotaa.

2x

 

Sebi kalaa u uur galay

Waa sida kuwii hore

Mid kaloo la sugoo

Isuguna waxba aan sidan.

2x

 

Hooyaa sedkeed go`ay, sagaalkeedi buuxsamay

Xuskii loo samayn jiray, sadqadii la qalay iyo 

Sitaatkiyo turbaankii, kuma iman sanqarihii

Sabigii ma uu dhalan, subixii danbeetuu soo diray fariin dheer.

2x

 

Dadka joogay sabadaa, malaha waan ka soocnaa, waxaan maqlay sawaxankii

2x 

 

Waxaan maqlay sawaxankii, sowdkiisa ilmihii

Anaa huba sax iyo maan sadarada tilmaantee

Su`aalaha oraahduu saddex heer u kala dhigay

1x

 

Sabigii aan weli dhalan wuxuu yiri sokeeyoow

1x

Qoyskaa i sababoow maxaad ii sasabaysaan?

Baahida aan soo sido qorshe mow sameeyseen?

2x

 

Sad kalaaba qaldaayoo, gurigiinnan salabkiyo

kala dhiman sariiraha, xagee baan ka seexdaa? Xagee baan ka seexdaa?

2x

 

Iyadoo, oo aan soddon jirin, hooyada sirqoowdee

1x

 

Sannad qura mid iga wayn, sinta bidix ku haysaa

2x

 

Dhabtu saddex ma qaadee, bal halkey i saartaa?

2x

 

Aabbaha safkii hore, welwelkoodu saaqee,

saxan dhiman wadaajiya, miyaan saa`id ku noqdaa?

2x

 

Sabigii, ii, ii aan weli dhalan, wuxuu yiri sokeeyoow

Bulsho waynta sakatiga, iigu sacab tumaysaay

In aan helo sadkeygii, sixo caafimaadiyo

Saldhigyada aqoonta leh ma ii suuragalaysaa?

1X

 

Sebigii aan weli dhalan, wuxuu yiri sokeeyoow

Sumad beerta aadmiga, loolankaa u sara kacay

Noloshaa saboolka ah, sargooyada ciriirka ah

Ani saamigaygii miyaad meel la ii suray?

2x

 

 Adduunyadu sal iyo baar, inta ay sidaa tahay

nabaddii salguurtoo, cuddur la la saqiiriyo

i sugayso geerudu, dhalan maayo sababteed.

1x

 

 Dunidaan siyaysani, ilaa ay samaatoo

Jaanjooyo lagu saxo, dhalan maayo sababteed. Dhalan maayo sababteed!

2x